S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
دیر کردی
تونستی توموبی رو ببینی؟
پرفسور کجاست؟
رفت پیش آکاری - سان
...هان؟ چرا
اون برگشته
ها؟
هیکاری برگشته
عوض نشده
...از پنج سال پیش
هیچ تغییری نکرده
دانه های کوچیک برف تو هوا میرقصن
،من تقریبا از رویام گذشتم، ولی دوباره به یاد آوردم
و انجامش دادم چند وقت پیش
،من لبخند یخ زده تو نگاه میکنم
و باد کمک میکنه گونه هام قرمز بشه
داخل آسمان بزرگ ناپدید میشه
،همیشه تو رو تماشا میکردم، نه از راه دور
و هنوزم خارج از دسترس منی
چرا
حتی صدات خشنه و ازم میپرسی
،انعکاس ماه روی آب میخوره
و به ما چیزی درباره آینده نگفت
ماه ما رو تماشا میکرد
میخوام اینجا با تو بمونم
قسمت پانزدهم: محافظ لبخندها
.به طور کلی، حالش خوبه
بهوش اومد خیس نگهش دارید
حتما هر ساعت 400سی سی آب بهش بدید
باشه، خیلی ازتون ممنونم
،فردا، جراح مغز از شهر برمیگرده
جراحُ بیار که بهش یه نگاهی بندازه
میشه منم باهاش همراه بشم؟
چندتا سوال از هیکاری - کون دارم
ببخشید
،مطمئنم که هیکاری خیلی خسته ست، که بخواید از خواب بیدارش کنید
اگه زحمتی نیست سوالاتون نگه دارید برای بعد؟
...اما
فکر کنم... خیلی چیزا هست که وقتی بیدار بشه میخواد انجام بده
...باید بهش وقت بیشتری بدیم
ها، باشه
ازتون خیلی معذرت میخوام
هرگونه تغییری اتفاق افتاد بهم زنگ بزنید
!هی، آکیرا
نه، باید بزاریم بیشتر استراحت کنه
جوری داد میزنی مثل اینکه هیولا دیدی
...هان؟ نـ - نه
من یکی که شگفت زده شدم
چی شده؟
الان چهارده سالته؟
هم سن و سال منی
ها
...تازه آکاری صاحب یه بچه دیگه هم شده
خُب، حدس میزدم که چیزهای مثل این میتونه تو طول خواب زمستانی اتفاق بیفته
چی؟ چشم هات مشکل پیدا کرده؟
ها، مامان
هان؟
!مامان
همه چیز روشنه کمی سخته که ببینیم
اره، چون تمام این سالُ خوابیدی
هنوز آماده رفتن به بیرون اونم تو روز رو نداری
زود باش، برگرد بخواب
احتمالا چیساکی فردا میادش
...تسوموگو که بزرگ شده
به این معنی، چیساکی بزرگتر شده
یه بدن خوشگل داری که نگو نپُرس
هیجان زده ای، نه هیکاری؟
برای من این چیزا مهم نیست
...تو که راست میگی
...بس کن این کارا احمقانه رو
گونه هات که قرمز شدش، ای شیطون
...اون برگشته
ساکت شو
هیکاری برگشته
من دارم میرم
چیساکی - سان نباید بره هیکاری رو ببینه؟
امروز امتحان داره
مگه باهم دوست های دوره بچگی نیستن؟
...خُب
چیساکی - سان سردتر از اون چیزی که فکر میکردم
عوض نشده
چی شده؟ حالت خوبه؟
!کانچو! کانچو! کانچو! کانچو
خدای من... چرا اینقدر سروصدا میکنید؟
میخوام مزه یه درد سه ساله بهش بدم حال کنه
!کانچو
بهشون زنگ زدم، ظاهرا امروز چیساکی سرش شلوغه
ها... که اینطور
این بده
،اگه چیساکی - سان و تسوموگو می اومدن
یه وقتی میزاشتیم همگی یه کبابی بزنیم به بدن
لازم نیست کارهای که روزانه انجام میدیم رو کنسل کنیم
ما هنوز تو قسط وام های خونه گیر کردیم
سخت کار کن، مرد خونه
...چه خبره؟ اونم اول صبحی
!هیکاری
هان، تو حتما سایاما هستی!؟
خود هیکاریه، مثل همیشه
هان؟ تو کی باشی؟
سایو کوچولوئه
واقعا؟
بزرگ شدم، نه؟
جدا، خیلی سخته بگم
چی!؟
همه میخوان تو رو ببینن
...سنسی، سیکی، آکیوشی
همه جا میبرمت، پس بیا بریم همگی رو ببینیم
...ها، هیکاری هنوز خوب نشده
من خوبم، بریم
هان؟
دوست دارید سوار بشید و ببرم مدرسه تون؟
...فقط اول چند جایی کار دارم
اره
در مورد اتفاق بگو
مثل یه رویا میمونه، برای همین همه چیزو درک نمیکنم
مثل یه رویا"؟"
چه تو سرت میگذره، هان!؟
!نـ - نه، اینطور نیست
،این رویایی نیست که بخوام
منظورم اینه این چیزی که اتفاق افتاده عجیب و غریب و متفاوته
زیاد شبیه یه علامت تعجبه
...و بعدش اگاوا گیلم خودشو از آب کشید بیرون
و توی دبیرستان، با یاراگی باهم بیرون میرفتن
...درسته
سعی نکرده که با یه نفر که بهش نزدکیه یه جا ساکن بشه
ضمنا، هونجین یه کار دولتی پیدا کرده
محل تعاونی ماهیگیری اوشیوشی
چشاشو ببین
!خود هیکاریه، خود خودشه، هیکاری برگشته
!خیلی خوبه
،حالا که هیکاری برگشته
به این معنی که مردم دریا خیلی زود بیدار میشن، درسته؟
احتمالا اینطور بشه
اگه بشه، باهاشون یه ساکی میزنیم
اره
ای بابا، بیخیال این حرفا افسرده کننده که اول صبحی دارید میزنید
ها، اره
اینو برای تو آماده کردیم
بازش کن
این همون پرچمی که تو افونهیکی تکون میدادی
حدود سه سال پیش تو اسکله پل گیر کرده بود
هی - کون، پرچمُ تکون بده
خیلی تکون بده
دیگه، هیچ کسی گم نمیشه
!هیکاری
...ها، ببخشید
...حالم زیاد خوب نیست
درسته
تازه بیدار شدی
ببخشید، هیکاری
من فقط خیلی هیجان زده شده بودم
نه... خوبم
فقط باید کمی استراحت کنم
کمک کن بره بیرون، پسرم
باشه
مطمئنی که مشکلی نداره؟
اره
بازار همیشه خندان سایا
لطفا هیکاری رو ببر خونه
شرمنده بابت نرسوندن
!خوب درس بخونید
بریم، همین الانم دیر کردیم
...هیکاری اصلا تغییری نکرده
و حالا من باهاش هم سنم
...و هنوز
...اگه هیکاری - کون اینجا ظاهر شده
به این معنی که ممکنه جزر و مد تو اینجا تغییر کرده باشه، درسته؟
با تحقیقات ماه گذشته خیلی فرق میکنه
...ولی مطابق با انعکاس توموبی
هان؟ تسوموگو، قیچی داری؟
فکر کنم یه جفت توی اتاق چیساکی باشه
معذرت میخوام
نمیدونستم که برگشتی
واقعا معذرت میخوام
صبر کن
...من
چه جوری شدم؟
سوال قشنگی کردی
من عوض شدم از اون موقع؟
من زیاد اون موقع ها تو رو نمی دیدم، پس مطمئن نیستم
میخوای درباره گذشته صحبت کنی، اینطور نیست؟
...درباره تغییر کردن، یا تغییر نکردن
در اون زمان
...نمیخواستم کسی تغییر کنه
...نه، راستش نمیخواستم هیکاری تغییر کنه
...و هنوز
من کسیم که تغییر کرده
اره... تغییر کردی
و خیلی هم خوشگل شدی
از اون موقع ها خیلی خوشگل تر شدی
اینطور نیست؟
این کافی نیست؟
هی، کجا میری؟
میخوام کمی قدم بزنم
زیاد به خودت فشار نیار
مامان، از چیساکی - سان خبر داری؟
خُب، نه
هیچ جوری نمیتونم باور کنم
از وقتی هیکاری برگشته دو روزی میگذره
فکر کنم هیکاری برای این زانو غم بغل کرده چون چیساکی - سان هنوز برای دیدنش نیومده
و تسوموگو هم از اون موقع نیومده
مامان، بهشون زنگ میزنی؟
خُب... من زیاد نمیتونم احساسشون رو خوب درک کنم
منظورت چیه؟
زود باش، بیا زود اینو تمومش کنیم
تمومش کردم! من دارم میرم
میونا؟
چیساکی - سان کجاست؟
رفته ملاقات پدربزرگ
به نظر میرسه به مشکل بر خوردی
...چرا
چرا!؟
!هیکاری برگشته
چرا چیساکی - سان نمیاد اونو ببینه؟
فکر نکنم بتونی درک کنی، میونا
!و - ولی من الان هم سن سال هیکاری گذشته م
چونکه منم نمیدونم
هان؟
هردوشون خیلی بهتر از ما همدیگه رو میشناسن
چیزهای هست که فقط هردوشون می فهمن
...من دوباره دارم جا میمونم
هان؟
!فراموش کن
!هی
هیکاری؟
داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ داشتم شنا میکردم
چرا نمیای چیساکی رو ببینی؟
چرا باید برم اونو ببینم؟
اصلا تغییر نکردی
!البته که نکردم
!برای من، اون روز همین دیروز بود
!افونهیکی که انجام دادیم برای من همین دیروز بودش
!برای من، زمان اصلا نگذشته
!حتی درست الان، من احساس غرق شدن دارم
...آکاری بچه دار شده، و همه تون
!حتی اگه تابستانه باشه، این منظره... همه چیز تغییر کرده
البته که نمیتونم توی این موقعیت برم چیساکی رو ببینم
...همیشه ما باهمدیگه بودیم
...و اگه چیساکی تغییر کرده
!من نمیخوام بیشتر از این، چیزهای که تغییر کرده رو ببینم
!داره خسته کننده میشه
!نمیخوام درباره همه اینا فکر کنم
!نمیخوام بدونم
...که اینطور
...پس چشماش درد نمیکرد یا احساس بیماری نمیکرد
...و تازه بچه های تعاونی ماهیگیری بهم پرچمو میدن
همونی که داشتی تو افونهیکی تکون میدادی؟
اره، همون پرچم
...ماناکا گفتش اگه تکونش بدم، هیچ کسی گم نمیشه
...و هنوز
...من تو دنیام گم شدم
پس ماناکا، کانامه، بابام و همه
...همشون توی دریا گم شدن
اونا توی خواب زمستانین، نمیخواد خودتو نگران کنی
واقعیت اینه که تو برگشتی
!اما
اتفاق خاصی اون موقع افتادش؟
میخوام دوباره برم اونجا
فایده نداره
...مهم نیست که از کدوم طرفی بری، نمیتونی به شیوشیو بری
!میدونم
!من اومدم
میو؟
...کجاست
شُرت
اون نیست
!ها
...اینجاست
من احمقم
...خیلی خوشحال بودم که هیکاری برگشته
...و اینقدر خوشحال بودم که الان هم سن سالیم
...خوشحال بودم
اصلا نتونستم چیز به این سادگی رو بفهمم
هیکاری به یه پرچم نیاز داره
پرچم"؟"
واقعا، چلاقی
نیشیورا
...هیکا... ری
این آهنگ
ها... ا - اره
...مردم اوشی میخواستن مطمئن بشن آدمایی که به خواب رفتن اینو بشنون
برای همین الان این اهنگ ساعت پنجه
که اینطور
...پس همه داشتن به ما فکر میکردن
توی این مدت
...هیکاری
...خُب... من
چی؟
...متاسفم که تغییر کردم
همه چیز تغییر میکنه
این چیزی که اون روز میگفتی و نمیخواستی بشه
اون روز"؟"
!حالا اینی که امروز هستم
میترسیدم که رابطه هامون خراب بشه و همه چیز تغییر کنه
بعد از اینکه بیدار شدم، تازه فهمیدم
چه احساسی بدی به آدم دست میده وقتی همه چیز تغییر میکنه
...اما
!خیالم راحت شد که تو به هیچ وجه عوض نشدی
!مـ - من نیازی به شنیدن این حرفا از تو ندارم، احمق
میبینم مثل همیشه خشنی
راستی، قوی شدی، ای کلک
!احمق
!همشو میبینم
!از نو شروع میکنم
!دیگه از چیزی تعجب نمیکنم، لعنتی
!هیکاری
هان؟
!خوش اومدی، هیکاری؟
!هیکاری
...عجله ی اینکارو کردم، برای همین زیاد خوب نیست
!ولی من درستش کردم
این چیه؟
...قـ - قلبن دیگه، فکر کردم خوشگل میشه
و اینا؟
!کانچو
!نه، اونا پروانه هستن، پروانه
...قلب و پروانه تو پرچم افونهیکی گذاشتی
واقعا شما بچه ها احمقید؟
خوشحال بودم که هیکاری میخنده
!کانچو! کانچو
پروانه هستن، دایی جان
،خیلی چیزا بود که من درک نمیکردم
قلب
...و خیلی از چیزا که نمیشه بهشون رسید
کارت خوب بود
شُرت
...ولی هنوز، من
میخوام از لبخندش محافظت کنم
فقط میخوای اونجا وایسی، بیا داخل
...ها... مـ - من برگشتم
چیساکی... هیکاری رو دیدی؟
...چطور
،من با گهواره ساکت گربه بازی میکنم اونم با حرفام
و تصمیم گرفتم بخندم با رضایت
تنها چیزی که صادقانه توش خوبم
برای همین کسی به عشقم پی نمیبره
میتونست زیبا باشه
اگه عشق اونا اطرافم بود
و منو نرم نرم به طرف خودشون میکشیدن
و آزاد از همه چیز
احساستم رو به یه طناب گره میزنم
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
،گره ها ما رو به همدیگه وصل میکنن
امید به روزی که هر روز باهمدیگه باشیم
من ساکشیما هستم، کسی که قبلا اینجا بود
لطفا منو سنپای صدا بزنید و بهم احترام بزارید
میخوام دستتو بگیرم که گم نشی
!خیلی خوبه، کسی مثل تو از خواب بیدار شده
قسمت شانزدهم، زمزمه از امواج دور